Deutsch-Arabisch
    ...
    etwas Rechnung tragen
    تأخذ في الاعتبار
    relevante Treffer
    einer Sache Rechnung tragen
    يضع في حسبانه
    einer Sache Rechnung tragen
    يأخذ بعين الاعتبار
    etwas gibt jemandem/etwas den Rest
    يقضي على البقية الباقية
    etwas/über etwas mit jemadem beratschlagen (v.)
    تَشَاوَرَ مَعَ فُلَانٍ حَوْلَ مسألة ما
    etwas/jemanden für/als etwas erachten (v.)
    قَدّرَهُ كـ
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    فرّق بين
    etwas bietet sich für etwas an (v.)
    يبدو له الأمر منطقيًّا
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    ميّز شيء عن شيء آخر
    etwas bringt etwas zum Erliegen
    جَعَلَهُ خَارِجَ نِطَاقِ الخِدْمَة لِفَتْرَةٍ مُعَيّنَة
    etwas bietet sich für etwas an (v.)
    يَبدو خيَارًا مُنَاسِبًا
    etwas auf etwas zurückführen
    يعزو شيء إلى شيء
    etwas verhält sich zu etwas {math.}
    تَنَاسَب، أَظْهَرَ نِسْبَة مَع مُعَامِل آَخَر {رياضيات}
    tragen (v.) , {trug ; getragen}
    نَقَلَ
    tragen (v.) , {trug ; getragen}
    حَمَلَ
    tragen (v.) , {trug ; getragen}
    عَلَّقَ
    tragen (v.) , {trug ; getragen}
    اِرْتَدَى
    tragen (v.) , {trug ; getragen}
    أَسْنَدَ
    tragen (v.) , {trug ; getragen}
    لَبِسَ
    die Rechnung (n.) , [pl. Rechnungen]
    قائمة الحساب
    die Rechnung (n.) , [pl. Rechnungen] , {Wirt}
    فَاتُورَة [ج. فواتير] ، {اقتصاد}
    die Rechnung (n.) , [pl. Rechnungen] , {Produkt}, {Comp}
    بند المنتج في الفاتورة {كمبيوتر}
    die Rechnung (n.) , [pl. Rechnungen] , {Wirt}
    حِسَابٌ [ج. حسابات] ، {اقتصاد}
    die G&V-Rechnung (n.) , {Comp}
    كشف الأرباح والخسائر {كمبيوتر}
    Schutzschuhe tragen
    ارتدى أحذية واقية
    die Verantwortung tragen
    تحمل المسؤولية
    Gehörschutz tragen
    ارتداء حماية السمع
    die Konsequenzen tragen Pl.
    تحمّل العواقب
    Schmerzen tragen
    تحمل الآلم
    vorwärts tragen (v.) , veraltet.
    نقل إلى الأمام